20中外建筑师事务所中国作品展前言

戏拟
--全球化之下的中国建筑本土性与个体性

冯路

李欧梵认为侯密•巴巴（Homi Bhabha）所说的“戏拟”——就是对一个变了形但可辨认的他者的欲望，它基本上但又不完全就是那个差异的主体…暗示了这样一种情况∶即使是殖民客体的“部分代表”也同时可以既谦卑又带颠覆性。在全球化所隐含的经济与意识形态问题之外，全球化与文化之间的关联日益成为一个倍受关注的话题。建筑作为重要的文化载体，不可避免地成为一个“在场”的事件。
相对于全球化带来的广泛与深刻的影响，当代中国建筑在此之下的状况与众多的境外事务所在中国的活动密不可分，而他们所采取的态度——对待本土性以及建筑师个体性的表现——就成为值得特别关注的对象。我们需要注意的是，全球化与本土性并非可以简单地被描述为具有对抗性的两极，他们之间存在着复杂的关联。特别对于当代中国，由于特殊的历史背景，本土性文化正处于重新建构之中。在这样一种本土性重构之中，无论建筑师是深入本土性的根源或者仅以“当时当地”的个人化态度来应对，都无法彻底脱离全球化的影响。
关注中国建筑的当代性和本土性，是当下所不容回避的重要问题，面临同样不可回避的全球化，思考在此之下的当代中国建筑的“本土性与个体性”应该成为非常严肃并具有责任感和广泛意义的自觉行为。

20中外建筑师事务所中国作品展
主题建筑研讨会"全球化之下的中国建筑本土性与个体性"
时 间：2003年3月29日—4月6日
地 点：顶层画廊,上海